ล่วงเลยมาอีกพักใหญ่ แล้วก็ได้เวลากลับมาเจอคุณหนูเรย์โกะอีกแล้ว
 
ค่อยๆมาทีละดุ้น 555
 
 
 
 (ทำไมรู้สึกเหมือนยาเสพย์ติดเลยวุ้ย ค่อยๆให้ทีละน้อย - -)
 
ไม่ได้ตั้งใจกั๊กนะคะ มีแรงแปลแต่ละที ได้เท่าที่เห็นที่แหละค่ะ มันใช้พลังสมองน่าดูอยู่เหมือนกัน ><
 
 
 
สำหรับคนที่เพิ่งมา ย้อนกลับไปอ่านได้ตรงนี้
 
 
 
 
แนะนำตัวละครตรงนี้
 
"โฮโช เรย์โกะ" นักสืบหน้าใหม่ ลูกน้องสารวัตร
 
"สารวัตรคาซามัทสึริ" คุณชายที่จับพลัดจับผลูมาเป็นตำรวจ
 
"ทาชิโร่ ยูยะ" แฟนเก่าผู้ตาย
  
"โยชิโมโตะ ฮิโตมิ" ผู้ตาย
 
"สึกิมุระ เอริ" เพื่อนข้างห้องผู้ตาย
 
"คาวาฮาระ เคนซาคุ" พยานเบอร์1 เจ้าของตึกอพาร์ทเมนต์ ที่สวนกับผู้ตาย
 
"โมริทานิ ยาซึโอะ" พยานเบอร์2 นักศึกษาอยู่ชั้น2 ที่ได้ยินเสียงฝีเท้าคนร้าย
 
 
 
 
 
 
 "บทที่ 1-4: กรุณาถอดรองเท้าเวลาเข้าฉากฆาตกรรมด้วยนะครับ"
 
    
 
     หลังจากที่สารวัตรคาซามัทสึริกับโฮโช เรย์โกะคุยกับทาชิโร่ ยูยะเสร็จ ตำรวจทั้งสองก็ไปพบกับเพื่อนที่ไปตกปลาด้วยกันกับทาชิโร่ ยูยะ เพื่อยืนยันคำให้การของเขา และก็ได้บทสรุปว่า คำให้การของทาชิโร่ ยูยะสมบูรณ์แบบจริงๆ
 
     เมื่อกลับไปถึงกรมตำรวจคุนิตาจิตอนที่ฟ้าได้มืดสนิทแล้ว ตำรวจทั้งสองก็ทิ้งตัวนั่งลงบนเก้าอี้แล้วเงียบอยู่อย่างนั้น ทั้งคู่ไม่มีแรงเหลือพอที่จะมาถกเถียงคดีกันอีกแล้ว แต่ในที่สุด เสียงอันอ่อนโรยของสารวัตรคาซามัทสึริก็แทรกผ่านบรรยากาศหนักอึ้งนั่นขึ้นมา
 
     "เฮ้อ ตกลงวันนี้เราก็รู้แค่ว่านายทาชิโร่ ยูยะที่ดูท่าทางน่าสงสัยที่สุดนั่น ไม่ใช่คนร้ายแน่นอนสินะ แบบนี้พรุ่งนี้เราก็ต้องกลับไปเริ่มต้นสืบคดีกันใหม่ตั้งแต่แรกล่ะสิ... อ้อ โฮโชคุง" สารวัตรคลายปมเนคไทออก พร้อมทั้งหันไปทางเรย์โกะ
 
     "วันนี้เธอกลับบ้านได้แล้วล่ะ เมื่อวานนี้เธอก็ค้างที่กรมนี่ไม่ใช่เหรอ ทำงานมากไปเดี๋ยวผิวเสียนะจ๊ะ คุณหนู"
 
     "ค่ะ..." ถึงจะดีใจที่สารวัตรยังอุตส่าห์เป็นห่วง แต่ก็ยังไม่ชอบให้มาล้อกันว่า "คุณหนู" อยู่ดี อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เรย์โกะก็ไม่มีแรงจะมาต่อล้อต่อเถียงกับสารวัตรอีกแล้ว เรย์โกะคงเหนื่อยมากแล้วจริงๆนั่นแหละ
 
     "งั้นวันนี้ก็ขอตัวกลับก่อนละนะคะ"
 
     "อืม งั้นเดี๋ยวผมเอารถจากัวร์ผมไปส่ง..."
 
     "ไม่ต้องหรอกค่ะ!"
 
     เสียงของเรย์โกะที่ปฏิเสธอย่างแข็งขัน  ทำให้สารวัตรคาซามัทสึริที่กำลังจะลุกขึ้นจากเก้าอี้ ล้มตีลังกาไปข้างหลังพร้อมทั้งเก้าอี้เลย
 
 
****************************
 
 
 
     โฮโช เรย์โกะเดินออกมาจากกรมตำรวจคุนิตาจิคนเดียว ถึงแม้ว่าคุนิตาจิจะเป็นเมืองสุดเก๋ที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งความสงบเรียบร้อย และเป็นเมืองที่อยู่ติดกับรถไฟสายกลางโตเกียว(สายจูโอ)ที่น่าอยู่เมืองหนึ่งเลยทีเดียวก็ตาม (ขอสารภาพว่า เมืองที่อิฮั้นอยู่ก็เมืองนี้แหละ บังเอิญจริ๊งงงงง) หน่วยงานราชการต่างๆอย่างเช่นที่ว่าการเขต กลับไปอยู่ติดสายรถไฟนัมบุซะนี่ ดังนั้น การจะถือว่าเมืองนี้อยู่ติดรถไฟสายนัมบุก็คงไม่ผิดนัก เพียงแต่ชาวเมืองคุนิตาจิคงไม่ค่อยชอบใจซักเท่าไหร่ (สายนัมบุเป็นสายบ้านนอกมากค่ะ... ใครบังเอิญอยู่แถวนั้น ต้องขออภัยด้วย ><) มันก็เป็นแค่ปัญหาเรื่องภาพพจน์แหละ แต่ เอ้อ เรื่องนั้นช่างมันเถอะ...
 
     เรย์โกะชำเลืองมองตึกที่ว่าการเขตด้วยหางตา แล้วเดินต่อไปทางสถานียะโฮ(เป็นสถานีสายนัมบุ) สายลมเย็นๆที่บ่งบอกถึงตัวตนของฤดูใบไม้ร่วงทำให้ร่างกายที่เหนื่อยล้ารู้สึกดีเหลือเกิน แต่ในหัวของเรย์โกะกลับเต็มไปด้วยเรื่องของคดีที่ยังไขไม่ออกคดีนี้ ถ้าทาชิโร่ ยูยะไม่ใช่คนร้าย คดีฆาตกรรมโยชิโมโตะ ฮิโตมิครั้งนี้ อาจจะยากเกินคาดก็ได้ เรายังไม่รู้เหตุจูงใจในการฆ่าเลย ลำดับวิธีในการฆ่าก็ยังไม่แน่ชัด แถมคนที่เป็นหัวหน้าการสืบสวนครั้งนี้ยังเป็นสารวัตรคาซามัทสึริอีก ลางสังหรณ์บอกว่าคดีนี้คงได้หลงทางกันอีกไกลแน่...
 
     ไม่ได้จะบอกว่าสารวัตรคาซามัทสึริไร้ความสามารถหรอกนะ ก็เขาได้เป็นถึงสารวัตรทั้งที่อายุยังน้อยเลยนี่ เพียงแต่ถ้าเขายอมรับฟังความเห็นของลูกน้องมากกว่านี้อีกหน่อยก็คงดี แล้วก็อยากให้เลิกอวดของแพงๆที่ตัวเองซื้อมาด้วย รวมทั้งถ้าเขาเลิกนิสัยชอบพูดหรือทำอะไรที่กึ่งๆละลาบละล้วงผู้หญิงได้ยิ่งดีใหญ่เลย แหม ก็การจะมาล้อเล่น เรียกผู้หญิงที่โตจนทำงานแล้วว่า "คุณหนู" เนี่ย มันเสียมารยาทออกนะ! นายเป็นเจ้าคุณปู่แสนสุภาพมากจากไหนรึไงกัน!
 
     "ฮึ้ย!" เรย์โกะเตะหินก้อนเล็กๆริมทางไปสุดแรงด้วยความหงุดหงิด แล้วหินก้อนนั้นก็ลอยไปชนประตูรถที่จอดอยู่ข้างทางเข้าอย่างจัง รถนอกสีดำซะด้วย ดูท่าทางรถลีมูซีนคันนี้คงยาวไม่ต่ำกว่า 7 เมตรแน่ เสียงทึบๆของก้อนหินที่ไปกระทบประตูรถดังก้องไปทั่ว เรย์โกะปิดปากตัวเองด้วยมือทั้งสองทันที "หวา แย่ละ!"
 
     ประตูรถทางด้านคนขับเปิดออกทันที ผู้ชายร่างสูงเพรียวคนหนึ่งปรากฏตัวออกมาจากในรถ ดูท่าทางคงจะอายุ 30 กว่าๆ ร่างที่ใส่สูทสีเข้มคล้ายชุดไว้ทุกข์นั้น จะดูว่าเหมือนผู้ดีฐานะสูงก็ใช่ จะบอกว่าคล้ายคนเรียกแขกเข้าคาบาเร่ต์ คลับ ก็ไม่ผิด (คนที่นี่ใส่สูทเรียกแขกเข้าร้านค่ะ - - อย่าสงสัยไป) ชายคนนั้นมองไปทางเรย์โกะผ่านแว่นกรอบสีเงินด้วยสายตาแหลมคมแวบหนึ่ง แล้วก็คุกเข่าลงข้างหนึ่งข้างประตูรถเพื่อตรวจดูความเสียหายโดยไม่เปลี่ยนสีหน้าแม้ซักนิด
 
     "ขอโทษนะคะ" เรย์โกะค่อยๆเดินไปหาผู้ชายคนนั้นแล้วก้มหัวขอโทษไว้ก่อน "ค่าซ่อมนี่น่าจะซักเท่าไหร่กันนะ?"
 
     "ไม่ต้องกังวลไปหรอกครับ อย่างมากก็คงแค่ 7-8 แสนเท่านั้นเองครับ" ผู้ชายคนนั้นยืนขึ้นอย่างเงียบๆเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาหันไปทางเรย์โกะแล้วทำความเคารพอย่างนอบน้อม "แค่รอยถลอกเล็กๆน้อยๆเท่านั้นเองครับ คุณหนู"
 
     "งั้นเหรอ เป็นโชคดีในโชคร้ายทั้งหมดนี่สินะ" เรย์โกะถอนหายใจเบาๆ แล้วมองไปที่ลีมูซีนสีดำคันนั้น "โชคดีนะที่ไม่ใช่รถของคนอื่นเขา... เออ นี่ คาเกยามะ" เรย์โกะหันไปหาชายในชุดสูทสีเข้มนั้นอีกที "เธอออกมารอรับฉันเหรอเนี่ย?"
 
     "ใช่แล้วครับ ผมกะว่าคุณหนูคงจะเลิกงานประมาณเวลานี้พอดี"
 
     "เซนส์ดีนี่นา เธอน่าจะเป็นตำรวจได้นะ"
 
     "ไม่หรอกครับ" ชายที่ถูกเรียกว่า คาเกยามะ ส่ายหัวอย่างจริงจัง "ผมเป็นแค่พ่อบ้านที่ควบหน้าที่คนขับรถของตระกูลโฮโชเท่านั้น ผมไม่บังอาจเอาตัวเองไปเทียบกับคุณหนูสูงผู้ศักดิ์ที่เพียบพร้อมไปด้วยความสามารถหรอกครับ เรื่องตำรวจอะไรนี่..."
 
     "ยังยอเก่งเหมือนเดิมนะ" เรย์โกะพูดยิ้มๆปนหยอกล้อ
 
     "ผมไม่กล้าพูดอะไรเล่นๆหรอกครับ" คาเกยามะยกมือขึ้นขยับแว่นตาและแสดงทีท่าลำบากใจ "ยังไงก็เชิญขึ้นรถก่อนเถอะครับ คุณหนู"
 
     คาเกยามะช่วยพาเรย์โกะขึ้นรถลีมูซีนด้วยการเคลื่อนไหวอันคล่องแคล่วสมกับเป็นพ่อบ้าน ในขณะที่เรย์โกะเองก็ควรที่จะขึ้นรถไปพร้อมกล่าวขอบคุณด้วยท่าทีอันสง่างามให้เหมาะสมกับคนที่เป็นถึงคุณหนูแห่งตระกูลโฮโช แต่ความเหนื่อยจากการทำงานตั้งเมื่อวานของเธอมาถึงที่สุดแล้ว เรย์โกะก้มหัวเข้าไปในรถ แล้วพุ่งตัวล้มลงไปนอนตรงเบาะทันที ฉันไม่อยากขยับแม้แต่ก้าวเดียวอีกแล้ว "นี่ คาเกยามะ ฉันขอหลับตรงนี้ซักงีบนะ เธอขับรถไปเรื่อยๆซักชั่วโมงละกัน"
 
     "รับทราบครับ" คาเกยามะตอบรับคำสั่งสุดเอาแต่ใจของเรย์โกะจากที่นั่งคนขับ
 
     ถึงแม้ว่าเรย์โกะจะยืดตัวเต็มที่แล้ว แต่ก็ยังมีพื้นที่เหลืออยู่บนเบาะรูปตัว L นั้น หลังจากนั้นไม่นาน เรย์โกะก็หลับไปราวกับถูกกล่อมด้วยการกระเทือนเบาๆจากลีมูซีนที่วิ่งอยู่ คาเกยามะขับรถไปอย่างช้าๆจนครบชั่วโมงตามคำสั่งของเรย์โกะ ก่อนจะวกรถขับกลับไปยังคฤหาสน์สุดหรูที่อยู่ในเมืองคุนิตาจิ มันคือคฤหาสน์โฮโชนั่นเอง
 
     ใช่แล้ว ตำรวจหญิงแห่งกรมตำรวจคุนิตาจิ โฮโช เรย์โกะ นั้น ไม่ได้เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆที่ใครๆจะมาเรียกเล่นๆว่า "คุณหนู" ได้หรอก เพราะเธอเป็น "คุณหนูผู้ร่ำรวยแห่งตระกูลโฮโช" ตัวจริงเสียงจริงเลยล่ะ
 
 
********************************
 
 
 
    
 
 
 
 
 
 
 
โฮกกกกกกกกกกกกก เหนื่อยจัง (เสียงคำราม 555)
 
 
 
 
ต่อไปจะเริ่มสนุกขึ้นละค่ะ
 
จะเป็นตอนที่เรย์โกะคุยกับคาเกยามะ
 
 
แล้วก็เข้าสู่ช่วงไขคดีละ! ... ก็บอกแล้วว่า รายละเอียด ข้อมูลอะไรก็ออกไปหมดแล้ว
 
หาคนร้ายเจอยัง? อิอิ
 
 
 
 
เหมือนเดิมนะคะ เมนท์ซักนิด ไม่ต้องให้ดาวก็ได้
 
แค่อยากรู้ว่ามีใครยังตามอ่านอยู่มั่ง (ไม่อยากนั่งแปลให้ผีอ่านง่ะ o_O)
 
แล้วก็อยากรู้ว่าแปลแล้วภาษาแปลกมั้ยอะค่ะ แบบว่าแถวๆนี้ ไม่ค่อยมีที่ให้ใช้ภาษาไทย - -
 
 
 
 
ใครอยากเดาคนร้ายก็เชิญเลยเหมือนกัน (แล้วอิฮั้นจะนั่งหัวเราะ หึหึ เหมือนอิตาโคนันหลังฉาก)
 
 
 
 
 
 
 
หึ...             (เอ๊ะ นี่มันเทนไซแมน? ...รู้จักกันมั้ยนิ) 555
 
 
อีก 2-3 ครั้งก็จบบทละค่ะ รออีกนี้สสสสสส >w<
 
 

Comment

Comment:

Tweet

อยากเห็นหน้าคุณพ่อบ้าน นึกถึงการ์ตูนเรื่อง Black Butler ขึ้นมาเชียวHot! Hot! Hot!

#13 By อคาชา+นะโอ on 2011-05-31 12:05

ยังตามอ่านอยู่จ้า

#12 By ccpucca (101.108.121.218) on 2011-05-27 11:47

ตามค่าตาม
ตอนนี้จินตนาการว่าคุณหนูจะลงเอยกะใครน้า
ตาสารวัตรหรือพ่อบ้าน อิอิ
Hot! Hot! Hot!

#11 By Nicky on 2011-05-26 22:37

เพิ่งมาลงชื่อ sad smile ทำไมไม่ได้อ่านตอนนี้อ่ะ พลาดไปได้ไง อุตส่าห์รอ embarrassed sad smile
ขออภัยเจ้าค่ะ แต่ตามอ่านมาตั้งแต่ตอนหนึ่งแล้วนะ

#10 By แจม on 2011-05-20 20:17

ไม่รู้หรอกค่ะ ว่าใครคือคนร้าย รู้แต่ว่าพ่อบ้านหล่อแน่ๆ อิอิ

#9 By purple (117.121.220.181) on 2011-05-20 11:29

อยู่ดีๆก็สงสัย ทำไมท่านสารวัตรใช้รถจาร์กัวแทนรถของบริษัทตัวเองละเนี่ย มันช่างน่าฉงน

#8 By ป้าแอ๊นจ้า on 2011-05-20 01:40

ว๊าววว พ่อบ้านออกมาแล้ว ><

^^/

รออ่านอยู่นะคะ

Hot! Hot! Hot! Hot!

#7 By For'Fiat on 2011-05-13 10:56

ขอบคุณมากครับdouble wink double wink

#6 By kuroneko on 2011-05-12 15:46

อ่านเอามันส์ไม่เดาว่าใครเป็นคนร้าย 55+

ขอบคุณที่แปลมาลงให้นะคะ ^^
แอร๊ยยยยย พ่อบ้านออกแล้ว
ตำรวจสถานีนี้นี่ช่างเต็มไปด้วยเซเลบจริงๆนะคะ 55
เอ...คิดว่าจะเดา แต่รอเก็บข้อมูลต่อไปดีกว่าค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ อยากอ่านตอนตาพ่อบ้านกับคุณหนูจังค่ะ ท่าทางงานนี้จะมันส์ cry

#4 By Tiny Raindrops on 2011-05-12 10:15

คิดว่าคนร้ายน่าจะเป็นโมริทานิ ยาซึโอะค่ะ
เพราะอะไรไม่รู้sad smile

ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันนะคะ

รอติดตามต่อค่ะHot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#3 By มะมน มะม่วง on 2011-05-12 09:34

เดาเอาว่าน่าจะเป็นแฟนเก่าน่ะแหล่ะ
แล้วเค้าก็เต๊ยมกับเพื่อนเอาไว้ไง
เลยออกมาเนียนจน สรว.เลิกสงสัย

เดาไปนั่น

#2 By frax on 2011-05-12 08:50

มายกมือว่าตามอ่านอยู่ค่ะ

สารวัตรน่ะ ท่าทางน่าจะทำให้หลงทางไปไกลจริงๆ ด้วยนั่นแหละค่ะ
คนแบบนี้มาเป็นสารวัตร (แถมยังตั้งแต่อายุน้อยๆ) ได้ไงกันล่ะเนี่ย?

คุณพ่อบ้านออกมาแล้ว กรี๊ดดด ถ้าท่าทางดูเรียกแขกได้นี่ก็น่าจะหน้าตาดีใช่มั้ยคะ???

#1 By Aijou~ on 2011-05-12 00:31